Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Dostęp do rejestru
Inspektor ochrony danych podejmuje stosowne środki w celu zapewnienia, aby każda osoba miała
dostęp do rejestru
, bezpośrednio lub za pośrednictwem europejskiego inspektora ochrony danych.
Appropriate measures shall be taken by the DPO
to
ensure that any person has access to
the Register
, either directly or indirectly through the EDPS.
Inspektor ochrony danych podejmuje stosowne środki w celu zapewnienia, aby każda osoba miała
dostęp do rejestru
, bezpośrednio lub za pośrednictwem europejskiego inspektora ochrony danych.
Appropriate measures shall be taken by the DPO
to
ensure that any person has access to
the Register
, either directly or indirectly through the EDPS.
Jednakże w konkretnych sprawach, takich jak
dostęp do rejestrów
sądowych w celu otrzymania wypisu ze swojej kartoteki w rejestrze karnym lub dokumentów dotyczących przesłuchania przez służby...
However, those Member States also provide
for
possibilities of direct access for
the data subject in specific cases, such as access to
judicial records, in order to obtain copies of own criminal...
Jednakże w konkretnych sprawach, takich jak
dostęp do rejestrów
sądowych w celu otrzymania wypisu ze swojej kartoteki w rejestrze karnym lub dokumentów dotyczących przesłuchania przez służby policyjne, odnośne państwa członkowskie stwarzają osobie, której dotyczą dane, także możliwość bezpośredniego dostępu do tych danych.
However, those Member States also provide
for
possibilities of direct access for
the data subject in specific cases, such as access to
judicial records, in order to obtain copies of own criminal records or of documents relating to own hearings by the police services. Dostęp do rejestrów
administracyjnych Access to
administrative records
Dostęp do rejestrów
administracyjnych Access to
administrative records
Dostęp do rejestrów
administracyjnych Access to
administrative records
Dostęp do rejestrów
administracyjnych Access to
administrative records
Dostęp do rejestrów
administracyjnych Access to
administrative records
Dostęp do rejestrów
administracyjnych Access to
administrative records
Dostęp do rejestrów
i danych musi być ograniczony do osób upoważnionych przez osobę odpowiedzialną i do właściwego organu do celów inspekcji i kontroli. Access to registers
and data must be restricted to persons authorised by the responsible person, and to the competent authority for the purpose of inspection and control measures. Dostęp do rejestrów
i danych musi być ograniczony do osób upoważnionych przez osobę odpowiedzialną i do właściwego organu do celów inspekcji i kontroli. Access to registers
and data must be restricted to persons authorised by the responsible person, and to the competent authority for the purpose of inspection and control measures.
Jeżeli upoważniony przedstawiciel nie ma
dostępu do rejestru
Unii z powodów technicznych lub innych przyczyn, może wystąpić do krajowego administratora z wnioskiem o inicjowanie transakcji w jego...
If an authorised representative cannot
access
the Union Registry
for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon...
Jeżeli upoważniony przedstawiciel nie ma
dostępu do rejestru
Unii z powodów technicznych lub innych przyczyn, może wystąpić do krajowego administratora z wnioskiem o inicjowanie transakcji w jego imieniu, pod warunkiem że krajowy administrator zezwala na takie wnioski, zaś dostęp nie został zawieszony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
If an authorised representative cannot
access
the Union Registry
for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon request, provided that the national administrator allows such requests and that access was not suspended in accordance with this Regulation.
Jeżeli upoważniony przedstawiciel nie ma
dostępu do rejestru
Unii z powodów technicznych lub innych przyczyn, może wystąpić do krajowego administratora z wnioskiem o inicjowanie transakcji w jego...
If an authorised representative cannot
access
the Union Registry
for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon...
Jeżeli upoważniony przedstawiciel nie ma
dostępu do rejestru
Unii z powodów technicznych lub innych przyczyn, może wystąpić do krajowego administratora z wnioskiem o inicjowanie transakcji w jego imieniu, pod warunkiem że krajowy administrator zezwala na takie wnioski, zaś dostęp nie został zawieszony zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
If an authorised representative cannot
access
the Union Registry
for technical or other reasons, the national administrator may initiate transactions on behalf of the authorised representative upon request, provided that the national administrator allows such requests and that access was not suspended in accordance with this Regulation.
Rodzaje mechanizmów dodatkowego uwierzytelniania, które można stosować w celu uzyskania
dostępu do rejestru
Unii, są określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach...
The types of secondary authentication mechanisms that can be used
to access
the Union Registry
shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Rodzaje mechanizmów dodatkowego uwierzytelniania, które można stosować w celu uzyskania
dostępu do rejestru
Unii, są określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych przewidzianych w art. 79.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used
to access
the Union Registry
shall be set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Rodzaje mechanizmów dodatkowego uwierzytelniania, które można stosować dla celów
dostępu do rejestru
Unii, są określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych...
The types of secondary authentication mechanisms that can be used
to access
the Union registry
shall be set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Rodzaje mechanizmów dodatkowego uwierzytelniania, które można stosować dla celów
dostępu do rejestru
Unii, są określone w specyfikacjach dotyczących wymiany danych i specyfikacjach technicznych ustanowionych w art. 71.
The types of secondary authentication mechanisms that can be used
to access
the Union registry
shall be set out in the Data Exchange and Technical Specifications provided for in Article 71.
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL bądź ich dowolnych części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may instruct the central administrator
to
suspend access to
the Union Registry
or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security...
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL bądź ich dowolnych części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 59.
The Commission may instruct the central administrator
to
suspend access to
the Union Registry
or the EUTL or any parts thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 59.
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may instruct the central administrator
to
suspend access to
the Union Registry
or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of...
Komisja może polecić Centralnemu Administratorowi, aby zawiesił
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 65.
The Commission may instruct the central administrator
to
suspend access to
the Union Registry
or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 65.
Komisja może polecić centralnemu administratorowi, aby zawiesił
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa...
The Commission may instruct the central administrator
to
suspend access to
the Union Registry
or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of...
Komisja może polecić centralnemu administratorowi, aby zawiesił
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL bądź ich dowolnej części, jeżeli istnieje zasadne podejrzenie, że nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL lub że występuje poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu, w tym integralności urządzeń zastępczych, o których mowa w art. 91.
The Commission may instruct the central administrator
to
suspend access to
the Union Registry
or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 91.
Centralny Administrator może zawiesić
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL, jeżeli nastąpi naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu rejestrów, włącznie z...
The Central Administrator may suspend
access to
the Union registry
or the EUTL if there is a breach of security of the Union registry or the EUTL which threatens the integrity of the registries...
Centralny Administrator może zawiesić
dostęp do rejestru
Unii lub EUTL, jeżeli nastąpi naruszenie bezpieczeństwa rejestru Unii lub EUTL, które zagraża integralności systemu rejestrów, włącznie z urządzeniami zastępczymi, o których mowa w art. 59.
The Central Administrator may suspend
access to
the Union registry
or the EUTL if there is a breach of security of the Union registry or the EUTL which threatens the integrity of the registries system, including the back-up facilities referred to in Article 59.
Krajowe organy regulacyjne i inne właściwe organy posiadają
dostęp do rejestru
europejskiego.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have
access to
the European register
.
Krajowe organy regulacyjne i inne właściwe organy posiadają
dostęp do rejestru
europejskiego.
National regulatory authorities and other relevant authorities shall have
access to
the European register
. Dostęp do rejestrów
oraz zawartych w nich dokumentów przyznany jest na tych samych warunkach i zgodnie z tymi samymi przepisami co dostęp do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Urzędu w... Access to
the Registers
and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of Article 84. Dostęp do rejestrów
oraz zawartych w nich dokumentów przyznany jest na tych samych warunkach i zgodnie z tymi samymi przepisami co dostęp do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Urzędu w rozumieniu art. 84. Access to
the Registers
and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of Article 84. Dostęp do rejestrów
oraz zawartych w nich dokumentów przyznany jest na tych samych warunkach i zgodnie z tymi samymi przepisami co dostęp do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Urzędu w... Access to
the Registers
and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of in Article 84. Dostęp do rejestrów
oraz zawartych w nich dokumentów przyznany jest na tych samych warunkach i zgodnie z tymi samymi przepisami co dostęp do dokumentów znajdujących się w posiadaniu Urzędu w rozumieniu art. 84. Access to
the Registers
and the documents held therein shall be granted under the same terms and conditions as apply to the access to documents held by the Office within the meaning of in Article 84.
Funkcjonariusze służb kontrolnych mogą mieć
dostęp do rejestru
elektronicznego w celu sprawdzenia statusu karty kierowcy.
Control officers may have
access to
the electronic register
in order to
check the status of a driver card.
Funkcjonariusze służb kontrolnych mogą mieć
dostęp do rejestru
elektronicznego w celu sprawdzenia statusu karty kierowcy.
Control officers may have
access to
the electronic register
in order to
check the status of a driver card.
sposoby i warunki
dostępu do rejestrów
publicznych i baz danych dotyczących usługodawców i usług;
the means of, and conditions
for, accessing
public registers
and databases on providers and services;
sposoby i warunki
dostępu do rejestrów
publicznych i baz danych dotyczących usługodawców i usług;
the means of, and conditions
for, accessing
public registers
and databases on providers and services;
Jeżeli ZAFI przekazuje swoje obowiązki związane z AFI innemu ZAFI, zapewnia takiemu ZAFI
dostęp do rejestrów
, o których mowa w ust. 1.
Where the AIFM transfers its responsibilities in relation
to
the AIF to
another AIFM, it shall ensure that the records
referred to
in paragraph 1 are accessible to
that AIFM.
Jeżeli ZAFI przekazuje swoje obowiązki związane z AFI innemu ZAFI, zapewnia takiemu ZAFI
dostęp do rejestrów
, o których mowa w ust. 1.
Where the AIFM transfers its responsibilities in relation
to
the AIF to
another AIFM, it shall ensure that the records
referred to
in paragraph 1 are accessible to
that AIFM. 
